‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫- إذاً، الحلقة الثانية.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتنى بك كثير من الناس على مر السنين.‬
‫من منهم علق في ذهنك أكثر من غيره؟‬
‫- من الناس في "يوشيموتو".‬ ‫- في "يوشيموتو"؟ حسناً...‬
‫أنت والسيد "أوسامو".‬
‫معلمك؟ بالتأكيد. كنتم دائماً معاً.‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- من أيضاً...‬
‫تعرف ذلك الرجل، صح؟‬
‫سيد "أوبا شيغيو". ألا تعرفه؟‬
‫- بلى.‬ ‫- تعرفه؟‬
‫الرجل الذي علقت الصافرة في حلقه.‬
‫نعم.‬
‫يحتاج هذا إلى بعض الشرح.‬
‫كان كوميدياً يقوم بقطع مصاصة،‬
‫يضعها في فمه وينفخها مثل صافرة.‬
‫وكان "يغرد" عندما يتحدث.‬
‫كان يصفّر في منتصف عرضه المسرحي.‬ ‫تلك كانت فقرته الكوميدية.‬
‫ولكن في يوم من الأيام، قام ببلعها!‬ ‫علقت الصافرة في حنجرته.‬
‫مصاصة الصفارة.‬
‫رأيته وهو يغادر المسرح إلى المستشفى.‬
‫الشيء المذهل كان،‬
‫عندما تحيّ أحداً،‬ ‫دائماً تقول، "صباح الخير!".‬
‫كان يستطيع قول ذلك من غير مشاكل.‬
‫لكن عندما يصل إلى كلمات معينة، كان:‬ ‫"يغرد"!‬
‫قال: "صباح... تغريد... الخير!"‬
‫"(سانما)، أنا في مشكلة. مصاصة قد (تغريد)‬ ‫علقت في حنجرتي.‬
‫والآن أنا ذاهب إلى (تغريد)...‬
‫...المستشفى للعلاج. (تغريد)."‬
‫لقد علق ذلك الرجل في ذاكرتي.‬
‫لا أعرف إن كان سيظهر أم لا،‬ ‫لكن هل يجب أن نبدأ بها؟‬
‫الحلقة الثانية.‬
‫ابدأ.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- "الرئيس الشاب" قال إنه سيستقيل.‬ ‫- الأمر كله خطؤك!‬
‫لكن... أنا لا...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"سانما".‬
‫تلك النكتة عن الاستقالة كانت...‬
‫هل الرئيس هنا اليوم؟‬
‫رئيس؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيكون من الوقاحة أن أستقيل‬ ‫دون أن أقول له بنفسي.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس هناك حاجة لأن تكون مُتسرعاً.‬ ‫ليس عليك إخبار الرئيس.‬
‫أنا وأنت يمكننا أن نتحدث عن هذا أكثر.‬ ‫لقد عرفنا بعضنا البعض لسنوات.‬
‫هذا لا يعني أننا مُقربان.‬
‫لا تقل ذلك. أنا مستعد لكي أستمع‬ ‫لكل ما عليك قوله.‬
‫قبل أن تذهب إلى الرئيس،‬ ‫أخبرني ما الخطب. هيّا.‬
‫أنت تقتلني! يمكنك إخباري!‬
‫كلي آذان صاغية! افعل.‬
‫حسناً...‬
‫الأمر يتعلق بـ" أونيشي"...‬
‫"أونيشي"؟‬
‫"مقهى (مارشيز)"‬
‫ماذا ستفعل سيد "سانما"؟‬ ‫هل حقاً ستعتني بـ"أونيشي"؟‬
‫ماذا يعجبك به؟‬
‫ماذا يعجبني به؟‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- ما المضحك فيه؟‬
‫يربط عضوه الذكري. ويصرخ بألفاظ نابية.‬ ‫إنه معتوه تماماً.‬
‫هناك خط رفيع بين العبقري والمعتوه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الأخ الكبير "أوكوري" على حق.‬
‫ربما لا تعلم هذا يا "هيبيان"،‬ ‫لكن في الأيام القديمة،‬
‫كانت غرف خلع الملابس تمتلئ‬ ‫بالكوميديين غير الناضجين.‬
‫كان هناك مرةً كوميديّ‬
‫سأل عمالاً يعملون أسفل فتحة‬ ‫في الأرض إذا كانوا يشعرون بالحر.‬
‫أذكر ذلك!‬
‫ثم قال، "تحتاجون إلى الاستحمام!"‬ ‫وقام بالتبوّل عليهم!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان ذلك الأخ الكبير "كوسوب".‬ ‫كان أشبه بالمجرمين!‬
‫"مقهى (مارشيز) - المالك"‬
‫لقد نجا بفعلته لأنه كان "كوميديّاً".‬
‫لو لم يكونوا كذلك لانتهى بهم الأمر‬ ‫في السجن!‬
‫علينا أن نُبقي ذلك الولد‬ ‫في عالم الكوميديين.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫باعتقادك ما مدى نجاحه كممثل كوميدي؟‬
‫"الرئيس الشاب" سيستقيل بسببي.‬
‫على هذا المعدل، على الأرجح سيستقيل وحسب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- سيصبح مجرد منحرف عادي لدّيك.‬ ‫- لا تقل ذلك أيها الأحمق.‬
‫لكن إن نجح، فإنه لن يستقيل.‬ ‫سوف يبقى في عالمنا.‬
‫لذا عليه أن ينجح.‬ ‫علينا أن نجعل منه مشهوراً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً مجدداً.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫- سيد "سانما". نسيت هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- وداعاً، سيدي.‬
‫"أونيشي"؟‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫علامَ؟‬
‫بسببي، سوف تقوم...‬
‫هل كان ذلك خطأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تفكر بأقصى ما يمكنك.‬
‫لقد قمت بفعل ما ظننته الأطرف، وبكل جهدك.‬
‫صح؟‬
‫وبالتالي...‬
‫هل كان ذلك خطأ؟‬
‫أنا أسألك، هل ذلك خطأ؟‬
‫أيها "الرئيس الشاب"...‬
‫توقف عن البكاء، "أونيشي"!‬
‫كن رجلاً!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫جيد.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك!‬
‫توقف عن كونك حساساً جداً! إذا كنت تستطيع‬ ‫ربط عضوك الذكري، يمكنك أن تفعل ذلك!‬
‫ولكن لا أستطيع القيام بـ"شينكيجيكي"!‬
‫نعرف أنك لا تستطيع.‬
‫لا أريد أن أرى وجه السيد "أوكا" مرة أخرى!‬
‫سيكون عليك المحاولة أكثر كي لا تفشل!‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك!‬ ‫لقد كان السيد "أوكا" غاضباً مني جداً...‬
‫هذا مسرحي!‬
‫ستكون بخير! أصلح "الرئيس الشاب" الأمر.‬ ‫- "رئيس الروث"؟‬
‫من الذي تدعوه بـ"رئيس الروث"؟ سيد "سانما"!‬
‫ولكن "سانما" تعني "سمك الماكريل".‬ ‫هل هذا اسمه الحقيقي؟‬
‫هل أنت أحمق؟ بالطبع لا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أحد يملك اسماً كهذا!‬
‫إن لم تنضم إلى "شينكيجيكي"،‬ ‫فأنت تُسوّد وجه "الرئيس الشاب".‬
‫لماذا؟ ماذا في ذلك؟‬
‫قلتُ، لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫كيف تعرف؟ لم تجرب بما فيه الكفاية بعد.‬
‫- قمت بالسّب في بث حي. هذا كل شيء.‬ ‫- ولكن هذا لن ينجح!‬
‫لا تستسلم بعد خطأ واحد.‬
‫لقد توسل السيد "سانما" لكثير‬ ‫من الناس من أجلك فقط!‬
‫عليك أن تقوم بهذا من أجل‬ ‫"الرئيس الشاب" أيضاً.‬
‫من أجل "الرئيس الشاب"...‬
‫يبدأ الآن...‬
‫"شينكيجيكي يوشيموتو"...‬
‫ستفتتح حفلها التقليدي.‬
‫عندما ينضم الوافدون الجدد إلى "شينكيجيكي"،‬
‫فإنهم يختارون السيد الذي يريدون‬ ‫الأداء معه أكثر من غيره.‬
‫سيد "أوكا".‬
‫أو الأخ الكبير "كانبي".‬
‫أو السيد "هاناكي كيو".‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بعد أن تقوم باختيار سيد...‬
‫فإنه يضاجعك.‬
‫السيد يعتني بك. يجب أن تعطيه كل شيء.‬
‫بالطبع، يجب أن تعطيه مؤخرتك.‬
‫مؤخرتي؟‬
‫هذه هي القاعدة الذهبية لـ"شينكيجيكي".‬
‫- المؤخرة الذهبية؟‬ ‫- مؤخرة مَن الذهبية؟‬
‫قم بالاختيار.‬
‫خياري؟ عليّ الاختيار؟‬
‫من سيكون؟‬
‫عليك به.‬
‫من ستختار؟‬
‫سيد "أوكا"؟‬
‫الأخ الكبير "كانبي"؟‬
‫السيد "كيو هاناكي"؟‬
‫من الذي تريده أن يضاجعك؟‬
‫السيد "كانبي".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- الأخ الكبير، لقد تمّ اختيارك!‬
‫أيها "الرئيس الشاب"...‬
‫من فضلك لا تستقل من "يوشيموتو".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫سيد "كانبي". أنا ملكك!‬
‫اغتصبني من فضلك!‬
‫مستحيل! يا لها من مؤخرة قذرة.‬
‫- لقد اتخذتُ قراري.‬ ‫- لم أتخذ قراري!‬
‫عُد أرجوك!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- فليوقفه أحد!‬
‫فليوقفه شخص ما!‬
‫"الحلقة 2"‬
‫"أخيراً كوميدي؟"‬
‫حسناً، "سانما"، دعنا نقم بعرض رائع.‬
‫ها نحن ذا، إذاً.‬ ‫هذه "مدينة (إم. بي. إس) الصغيرة".‬
‫اليوم أود أن أتحدث عن كوميدي صاعد.‬
‫انضم إلى "شينكيجيكي" مؤخراً فقط.‬
‫لكنّه يواجه الكثير من المشاكل.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- مهلاً، أين "تسوبوشي"؟‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫ولد جديد!‬
‫- عليك إحضاره!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫قل، "متى ستستيقظ؟"‬
‫أنت كوميديٌ الآن.‬ ‫عليك الاعتناء بالإخوة الأكبر لك.‬
‫متى ستستيقظ؟‬
‫"أونيشي"...‬
‫مع من تعتقد أنك تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫أحمق!‬
‫حثالة!‬
‫لكن هذا ليس كل شيء. في ذلك اليوم...‬
‫هل قلتَ "أشعة سينية"؟‬
‫أجل. صورة للعظم المكسور.‬
‫الوافدون الجدد عليهم إعداد أدوات المسرح.‬ ‫اذهب واجلبها!‬
‫- بعظم مكسور؟‬ ‫- أجل. أسرع واعثر على واحدة.‬
‫صورة أشعة...‬
‫"عيادة (أوكوشي)"‬
‫دكتور؟‬
‫ليست مكسورة.‬
‫ليست مكسورة؟‬
‫- من حسن حظك.‬ ‫- لستُ محظوظاً!‬
‫يا للهول؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا تمنعني!‬
‫- لا تمنعني!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني كوميدي... وأنا وافد جديد...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أوقفيه! أوقفيه في الحال!‬
‫دكتور! هذا يؤلم!‬
‫أوقفيه!‬
‫- أوقفيه!‬ ‫- كسرتها.‬
‫هذا ما يفعله.‬ ‫إنه ليس رجلاً عادياً لديك.‬
‫اعتقدتُ أنه مجنون قليلاً،‬
‫لكنني لم أعتقده بهذا الجنون.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ألم تتناول طعام الفطور؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ما الجديد لديك؟ يا له من وجه عكر.‬
‫- أنت ميت؟‬ ‫- تريد أن تكون ميتاً؟‬
‫أي واحد؟‬
‫- لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫- تقوم بماذا؟‬
‫لا أفهمها وحسب.‬
‫- كل شيء مجنون وحسب.‬ ‫- أحمق.‬
‫هذا ما يحصل مع جميع الكوميديين.‬ ‫تريد أن تكون مدللاً؟‬
‫لم أرد أن أكون ممثلاً كوميدياً في الأصل.‬
‫لهذا السبب الأمر صعب للغاية.‬
‫قال لك "الرئيس الشاب" أن تنضم‬ ‫إلى "شينكيجيكي".‬
‫افعل ذلك بشكل صحيح!‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- تبدو وكأنك ستُصاب بالإغماء.‬
‫- هل يمكنك تولي هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- ثابر على العمل الجيد!‬ ‫- شكراً.‬
‫ثابر على العمل الجيد!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- "مرحباً"، "سانما".‬ ‫- "أه-أوه".‬
‫"أه-أوه" ليست طريقة لقول مرحباً.‬
‫- كيف حال "أونيشي"؟‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫هل سيكون مشهوراً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يجب أن نستخدم كل النفوذ لدّينا؟‬
‫لن ينجح مع ذلك.‬
‫لا نحتاج مساعدتك.‬
‫لدّي عمل أقوم به. وداعاً.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنت، ما الخطب؟‬
‫هل يزعجك شيء؟‬
‫هل ينقصك نقود؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أريد الاستقالة...‬ ‫- عذراً!‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.‬
‫قابلوا المنضمة إلينا في اللحظة الأخيرة.‬ ‫هذه "ريكو".‬
‫أنا "ريكو". من اللطيف أن أقابلكم جميعاً.‬
‫"ريكو كاتاياما"‬
‫سررنا بمقابلتك أيضاً.‬
‫أنا "ماكي". من اللطيف مقابلتكم جميعاً.‬
‫"أونيشي".‬
‫- أنت يا "أونيشي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أريد "الاندهاش".‬
‫أنتما في نفس العمر.‬ ‫اجعلها تشعر بأنها موضع ترحيب.‬
‫سررتُ بلقائك، "أونيشي". دعونا نواصل.‬
‫نواصل.‬
‫دعونا نواصل.‬
‫- إذاً، ماذا كنت--‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ولكنّ شيئاً ما كان يزعجك.‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫بلى، كنت مكتئباً جداً.‬
‫- استمر في ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنتَ-- لا تفعل ذلك بي!‬
‫الملاكمة وحشية جداً يا أخي.‬ ‫عليك أن تستقيل!‬
‫"التدريبات"‬
‫ليست وحشية على الإطلاق.‬
‫جربيها بنفسك.‬
‫أنت، كن شريكها.‬
‫كن لطيفاً معها.‬
‫- اقرع الجرس.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫كنت أعرف. لا يمكنني أن أفعل أي شيء‬ ‫وحشي جداً!‬
‫إنها منتفخة جداً.‬
‫لابد أنها تؤلم. هل أنت بخير حقاً؟‬
‫إنها "ماكي".‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة لضربك بقوة شديدة، "أونيشي".‬
‫لا بأس . كان ذلك من أجل العرض.‬
‫وجهي قوي على أي حال.‬
‫لا تقلقي. اتفقنا؟‬
‫"أونيشي"، لدّيك ابتسامة رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫"ريكو". هل يمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأراك غداً. يمكننا القيام بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تُبقي هذه هنا، وحافظ عليها باردة.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫أنا معجب بهذه الفتاة.‬
‫انسَ أمرها.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قلتُ، انسَ أمرها.‬
‫"الحب الأول"‬
‫اتركها.‬
‫اتركها!‬
‫إنها رائعة! مذاقها رائع حقاً!‬
‫- لن نقوم بسرقة لحمك. امضغه وحسب.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا أستسلم. يمكنك الحصول عليه.‬
‫- أنا من دفع ثمن هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ضع المزيد.‬
‫المزيد من اللحم! وتلك الأشياء!‬
‫كيف الحياة معك، "أونيشي"؟‬ ‫تبذل قصارى جهدك؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني قد اكتشفت متعة التمثيل...‬
‫كاذب!‬
‫- إنها تلك الفتاة وحسب، "ريكو".‬ ‫- ‫من تكون؟‬
‫لا تفهمني غلط.‬
‫لم يحظ بصديقة من قبل.‬ ‫إنه بكر. ويحب الجنس بالطبع.‬
‫أتريد أن تذهب إلى بيت للدعارة؟‬
‫سوف تشعر بشعور رائع!‬
‫- ليس هذا ما أريده.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫"ريكو"...‬
‫إنها فقط مثل "ماكي".‬
‫من "ماكي"؟‬
‫"ماكي"... إنها حبي الأول.‬
‫لم أستطع التحدث.‬
‫كان الجميع يسخر مني.‬
‫قل شيئاً "أونيشي".‬
‫إذا كنت لا تستطيع التحدث،‬ ‫فأنت لا تختلف عن القرد.‬
‫- أحمق!‬ ‫- أحمق!‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‫سأجعل الجميع يسمحون لك بالانضمام.‬
‫ستكون بخير، "أونيشي".‬
‫وقبل أن أشعر، وقعتُ في الحب.‬
‫شكراً لك، "أونيشي".‬
‫كنت تعرف أنني أحب زهور "جنتيانا"، صح؟‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫تُعجبني.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتحدث.‬
‫"أونيشي" تحدث!‬
‫"أنا معجب بك."‬
‫كان هذا أول شيء قلته على الإطلاق.‬ ‫"أنا معجب بك."‬
‫بعد ذلك،‬
‫لم يكن علي الذهاب إلى الصف الخاص‬ ‫بالأطفال المعوقين.‬
‫حقاً؟‬
‫- قمتَ بعمل جيد.‬ ‫- إذاً، هل قبّلت فمها؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- كان عليك فعل ذلك مرة واحدة على الأقل.‬
‫أنت متخلف عندما يتعلق الأمر بالحب.‬
‫حصل لدي انتصاب.‬
‫"ماكي"...‬
‫لم تكن من هذا القبيل.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لقد مرضت.‬
‫لم تأتي إلى المدرسة لفترة من الوقت.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تحكي قصة حزينة كهذه؟ عليك اللعنة.‬
‫هل ماتت؟ أشياء كهذه تحدث حقاً؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫أعرف ذلك. أعرف أن ذلك حقيقي.‬
‫"ريكو" هي... إنها تتقمص روح "ماكي".‬
‫أنت رومانسي بالتأكيد.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫قد وُلدتم جميعاً في نفس العام.‬ ‫لا يمكن أن تكون متقمصة!‬
‫إنه محق. هذا غير منطقي.‬
‫- أنت محق! كيف ذلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أحمق.‬
‫يمكننا القول إنهم كانوا أصدقاء‬ ‫في حياة سابقة؟‬
‫لماذا؟ لماذا هذا؟‬
‫- دعونا نأكل.‬ ‫- لا مزيد من أجلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سآكلها.‬
‫أشكركم على المجيء لرؤية‬
‫"يوم الافتتاح"‬
‫مسرح "شينكيجيكي" بقيادة "كانبي هازما".‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أنا متوتر أكثر منك بألف مرة.‬
‫لقد عرقنا بشدة في البروفات. ليس هناك شك.‬
‫ستكون بخير، "أونيشي".‬
‫دعنا نبذل جهدنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيتُ حياتي كلها للملاكمة‬ ‫للإبقاء على هذه الصالة الرياضية.‬
‫ولكنني لا أريد أن أراك تتأذى‬ ‫أكثر من ذلك، يا أخي.‬
‫الملاكمة وحشية جداً. عليك الاستقالة!‬
‫ليست وحشية على الإطلاق. حاولي بنفسك.‬
‫- أنت. كن شريكها.‬ ‫- لا يمكنني الملاكمة.‬
‫- كن رقيقاً معها.‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫- تعالي واضربيني!‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كنت أعرف. لا يمكنني أن أفعل أي شيء‬ ‫وحشي جداً!‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫شكراً.‬
‫- أحسنتم صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- مرحباً، "سانما".‬
‫أستطيع أن أرى حلمة صدرك.‬ ‫كن حذراً في العرض التالي.‬
‫آسف. أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كان مضحكاً.‬
‫هل كان شعورك جيداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫الأخ الأكبر، شكراً لك.‬
‫- هل أتيت؟‬ ‫- كان ذلك مخزياً.‬
‫- لكنّهم ضحكوا.‬ ‫- وأنت فوّت نصّك.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى فعلت.‬
‫- لم أفوّت أي سطر.‬ ‫- وأيضاً في النهاية...‬
‫"أونيشي"!‬
‫كنتَ رائعاً. أخبرتك أنها ستمر على خير.‬
‫أنت مبكر اليوم.‬
‫كنتُ سأتمرن على دوري.‬
‫تقوم بجهد كافٍ، أليس كذلك؟‬
‫"ريكو".‬
‫سمعتُ أنك تقوم بعرض تلفزيوني جديد‬ ‫في "طوكيو".‬
‫أجل، ويُدعى "عرض ليلة السبت".‬ ‫إنه مضحك حقاً.‬
‫هذا مدهش للغاية.‬
‫أكثر شخص احترمته حتى الآن كان أمي.‬
‫لكن الآن، أنت رقم واحد عندي.‬
‫- هذان الاثنان ينسجمان بشكل جيد حقاً.‬ ‫- ينسجمان جيداً؟‬
‫تلك الفتاة الجديدة معجبة كبيرة بـ"سانما".‬ ‫دائماً تطلب منه الدردشة.‬
‫و"سانما" نفسه يبدو مهتماً جداً.‬
‫يخرجون معاً طوال الوقت.‬
‫أليس من الجيد أن تكون شاباً؟ هذا يخجلني.‬
‫هي معجبة به؟‬
‫يجب أن تشتكي للمدير.‬
‫سأخبرهم في المرة القادمة.‬
‫"أونيشي"! إنه أنت!‬
‫لقد نفد منا المال وحسب.‬
‫أنت تعمل لصالح "يوشيموتو" الآن.‬ ‫لا بد أنك تملك بعض المال.‬
‫لا تفعل!‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‫من تكونين أنت؟‬
‫لدّيه بعض الفكة فقط في محفظته.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سنراك في الجوار.‬
‫ما بال هؤلاء الرجال؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنهم أصدقاء. كنا نلعب فقط.‬
‫- لكن...‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫وداعاً.‬
‫لكن، "أونيشي"...‬
‫ما خطبك؟ كنت مبتهجاً جداً،‬ ‫ولكن انظر إلى نفسك الآن.‬
‫لقد طلبت منك أن تنسى أمرها، أليس كذلك؟‬
‫مهما حاولت، فلن تستطيع التغلب عليه.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنت مزعج. اخرس أيها القمر.‬
‫تبدو مثل ذلك الصابون من "كاو"!‬
‫يا لها من محاولة مزاح غبية.‬
‫"مسرح (نانبا كاجيتسو)"‬
‫- حسناً يا رفاق، ابذلوا جهدكم.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- دعونا نأخذ استراحة.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫حان وقت الاستراحة، جميعكم.‬
‫إلى اللقاء. أنا جائع.‬
‫سيد "سانما"! هل جئتَ لمشاهدتنا مرة أخرى؟‬
‫تبذلين قصارى جهدك. عليّ القدوم.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك بشرب القهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أونيشي"! هل أنت قادم؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أنت هناك؟‬
‫أنا... لن أذهب.‬
‫حقاً؟ المرة القادمة، ما رأيك؟‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫نشكر حضوركم لمشاهدة عرضنا النهائي!‬
‫"مطعم (ياماشيتا)"‬
‫مذاقه جيد حقاً.‬
‫شكراً لمجيئك معي.‬
‫هل تأتين إلى هنا عادةً؟‬
‫إنها المرة الأولى لي.‬ ‫أخبرني عنه السيد "أوكوري".‬
‫قال إنه يفتح لوقت متأخر،‬ ‫وهو رخيص ومذاق طعامه جيد.‬
‫لقد كنتُ أريد القدوم منذ عصور،‬ ‫لكن ليس وحدي.‬
‫سمعتُ أن السيد "شوجي"‬ ‫يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان أيضاً.‬
‫السيد "سانما" يعيش في الجوار.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، كنتَ تعرف هذا المكان؟‬
‫هل سبق وذهبتِ إلى بيته؟‬
‫ألن يكون ذلك حلماً؟‬
‫إذاً، أخبرني السبب.‬
‫كان يومك الأول جيد جداً،‬ ‫ولكن توقفت عن المحاولة. لماذا؟‬
‫إذا كان هناك شيء يزعجك، قله لي.‬
‫أصبحت تبدو كئيباً.‬
‫أريد رؤية ابتسامتك من جديد.‬
‫أنت معجبة به، أليس كذلك؟‬
‫معجبة به؟‬
‫أنت معجبة بالسيد "سانما"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫وأنت معجب به أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن ذلك...‬
‫أنا معجب به بطريقة تختلف عنك.‬
‫مختلفة كيف؟‬
‫الأمر مختلف!‬
‫لهذا السبب لا أستطيع التركيز على المسرحية.‬
‫"أونيشي"، لقد قلت إنني معجبة‬ ‫بالسيد "سانما"، لكن...‬
‫بالضبط، كنت سأعرف، حتى لو كنتِ تكذبين.‬
‫أنا لا أكذب!‬
‫كنت أعرف!‬
‫تعرف ماذا؟ أنا حقاً أحترم السيد "سانما".‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني معجبة به‬ ‫بالطريقة التي تعتقد.‬
‫طريقة إعجابي به لا علاقة لها بالحب!‬
‫ولكنني أراكما تدردشان طوال الوقت!‬
‫هل تقصد عندما نتحدث عن "طوكيو"؟‬
‫سأذهب إلى "طوكيو".‬
‫"طوكيو"؟‬
‫لقد كان السيد "سانما" ينصحني‬ ‫بشأن هذه الخطوة.‬
‫لقد كنتُ أفكر في الأمر منذ فترة.‬
‫أريد أن أنتقل إلى "طوكيو"،‬ ‫وأرى كيف ستسير أموري.‬
‫أنا آسفة لإبقائه سراً.‬
‫لقد كنتُ أعتزم إخبارك، ولكن...‬
‫حسناً. سأذهب أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى "طوكيو"، أيضاً!‬
‫اتخذتُ قراري. حسناً؟‬
‫إن أردت ذلك...‬
‫لكن لا، لا يمكنك! ليس بهذه السرعة!‬ ‫يجب أن تفكر في الأمر.‬
‫ولديك "شينكيجيكي"...‬
‫لم أكن أريد أن أصبح‬ ‫ممثلاً كوميدياً في الأصل.‬
‫مهما حاولت لن أستطيع‬ ‫أن أكون مثل السيد "سانما".‬
‫السيد "سانما"...‬
‫يمكنّه جعل الناس يضحكون دون أن يحاول حتى.‬
‫لقد وُلد نجماً.‬
‫لكن... أنا لست كذلك.‬
‫سأخبرهُ أنني مستقيل الآن.‬
‫انتظريني هنا! سأعود على الفور!‬
‫"أونيشي"!‬
‫آسف.‬
‫ستستقيل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن أترك الكوميديا وأترك "يوشيموتو".‬
‫لقد اكتشفت بعض الأمور.‬
‫مهما حاولت فلن أكون مثلك أبداً.‬
‫نحن كائنان مختلفان تماماً.‬
‫إذا كان هذا هو الحال،‬ ‫يجب أن أستقيل من كل شيء.‬
‫أرجوك لا تمنعني.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان ذلك قرارك، قم به.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محق.‬
‫الجهد لا يصنع الفنان.‬
‫أنت محق.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"ريكو"...‬
‫"يُتبع"‬
‫إذاً، لقد شاهدنا حلقة أخرى.‬
‫و"ماكي" أصبحت "ريكو"، صح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صح؟‬
‫في ذلك اليوم جاءت "ريكو" لرؤيتي‬ ‫في غرفة الملابس الخاصة بي.‬
‫والآن... هل تعرف الشاي الأسود؟‬
‫شيء بخصوص الشاي... النوع الذي تشربه.‬
‫كان عملها يتعلق بالشاي.‬
‫وانضمت إلى "يوشيموتو" باعتبارها‬ ‫شخصية ثقافية.‬
‫إذاً، عادت "ريكو".‬
‫- من حسن حظي.‬ ‫- لست محظوظاً.‬
‫- لا تعتقد أنك محظوظ.‬ ‫- حسناً.‬
‫هي رفضتك منذ زمن بعيد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لكن...‬
‫إذاً، أتت لتراني.‬
‫والتقينا للمرة الأولى منذ عقود.‬ ‫أجل لقد التقينا.‬
‫إذاً، فتلك الحلقة كانت تدور بالكامل‬ ‫حول "ريكو كاتاياما".‬
‫- لقد أحببتَها بالفعل.‬ ‫- أجل. وأنت كنت لطيفاً جداً معها.‬
‫- أخذتُها إلى المقاهي وأعطيتها نصيحة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد فعلتُ، أليس كذلك؟‬
‫هل فعلاً طلبتَ منها الخروج؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت أخبرتني أن أقول لها كيف كنت أشعر حقاً.‬
‫- قلت لك أن تقول لها بشكل لائق.‬ ‫- قلتَ يجب عليّ.‬
‫وبالتالي...‬
‫سألتُها،‬
‫"هلّا من فضلك...‬
‫...تأتين معي...‬
‫هل تأتين معي إلى الفندق من فضلك؟"‬
‫- فعلتَ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫"سيد (سانما)، هذا الرجل يخيفني."‬
‫- يبدو هذا مألوفاً.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، كان ذلك حقيقياً إلى حد كبير، أيضاً؟‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫ترجمة "اسم" ربا البيطار‬